Coby+Arnold

Savusavu 6th of december 2012

Dear Beate, dear Detlev,

Nice to hear from you again. You had a good time in Auckland?

First a few answers on your questions regarding communication with TRANS OCEAN:
– No, we did not receive any e-mail from TO in the last months. The mails we’ve got from Uwe Röttgering where the last ones, about 7 months ago!
– I don’t know anything about an e-mail to TO or someone else which would be evident that we knew there was something wrong with the insurance. We discovered it for the first time when we contacted the insurance company at the moment Coby was in the hospital in Panama City in 2008

There was a lot of money transferred to our account during the last days.

We are quite impressed by the great solidarity of all the people. Still we have a mixed feeling about it.

It’s all private money whilst the club has to be blamed. We appreciate the support of all those people very much. It’s not easy to give words on it in a foreign language.

Do you have any information about a next general meeting of TO? Sorry to ask stupid questions, but we never got any message from TO in Cuxhaven.

From a warm Savusavu we sent you a big hug.

Coby and Arnold

———————

In Deutsch

Liebe Beate, lieber Detlev,

schoen von Euch zu hoeren, wir hoffen, dass Ihr eine gute Zeit in Auckland gehabt habt.

Zu Euren Fragen bzgl. Trans Ocean:
– wir haben seit Monaten vom TO nichts gehoert, der Mail Verkehr mit Uwe Röttgering liegt etwa 7 Monate zurück.
– uns ist keine Mail bekannt – weder an TO noch einen anderen Empfänger – aus der zu entnehmen gewesen wäre, dass irgendetwas falsch gelaufen sei mit der Versicherung. Wir haben dies zum ersten Mal entdeckt, als Coby 2008 im Hospital in Panama gelegen hat.

Es ist viel Geld auf unserem Konto eingegangen und wir sind beeindruckt von der enormen Solidarität all dieser Menschen. Dennoch haben wir gemischte Gefuehle, weil es sich hier im privates Geld handelt, wohingegen der TO eigentlich verantwortlich gewesen wäre.

Wir sind ausserordentlich dankbar für die Unterstuetzung all dieser Menschen und bedanken uns auf das herzlichste. Nicht einfach, unsere Dankbarkeit in einer Sprache auszudruecken, die nicht unsere Muttersprache ist!

Gibt es Informationen ueber eine naechste Versammlung des TO? Entschuldigt diese dumme Frage, aber wir bekommen keinerlei Nachrichten aus dem TO Buero.

Aus dem warmen Suvasavu senden wir eine herzliche Umarmung

Coby & Arnold